天末怀李白

原文: [唐] 杜甫
凉风起天末,君子意如何。
鸿雁几时到,江湖秋水多。
文章憎命达,魑魅喜人过。
应共冤魂语,投诗赠汨罗。

注释:
【1】天末:天的尽头。秦州地处边塞,如在天之尽头。当时李白因永王李璘案被流放夜郎,途中遇赦还至湖南。
【2】君子:指李白。
【3】鸿雁:喻指书信。古代有鸿雁传书的说法。
【4】江湖:喻指充满风波的路途。这是为李白的行程担忧之语。
【5】命:命运,时运。
【6】文章:这里泛指文学。这句意思是:有文才的人总是薄命遭忌。
【7】魑(chī)魅:鬼怪,这里指坏人或邪恶势力。
【8】过:过错,过失。这句指魑魅喜欢幸灾乐祸,说明李白被贬是被诬陷的。
【9】冤魂:指屈原。屈原被放逐,投汨罗江而死。杜甫深知李白从永王李璘实出于爱国,却蒙冤放逐,正和屈原一样。所以说,应和屈原一起诉说冤屈。
【10】汨(mì)罗:汨罗江,在湖南湘阴县东北。

作品赏析:
【注释】:
汩罗:汩罗江,屈原自沉处,在今河南省汩罗市。

【简析】:
杜甫的怀人诗,写得最多最好的,除怀妻、怀兄弟的以外,就数怀李白的了。诗人设想李白会去汩罗江吊念屈原,并想到他会投诗以寄托心中的痛苦。但李白当年并未去过汩罗。



  这首诗为诗人客居秦州(今甘肃天水)时所作。时李白坐永王璘事长流夜郎,途中遇赦还至湖南,杜甫因赋诗怀念他。
  首句以秋风起兴,给全诗笼罩一片悲愁。时值凉风乍起,景物萧疏,怅望云天,此意如何?只此两句,已觉人海沧茫,世路凶险,无限悲凉,凭空而起。次句不言自己心境,却反问远人:“君子意如何?”看似不经意的寒暄,而于许多话不知应从何说起时,用这不经意语,反表现出最关切的心情。这是返朴归真的高度概括,言浅情深,意象悠远。以杜甫论,自身沦落,本不足虑,而才如远人,罹此凶险,定知其意之难平,远过于自己,含有“与君同命,而君更苦”之意。此无边揣想之辞,更见诗人想念之殷。代人着想,“怀”之深也。挚友遇赦,急盼音讯,故问“鸿雁几时到”;潇湘洞庭,风波险阻,因虑“江湖秋水多”。李慈铭曰:“楚天实多恨之乡,秋水乃怀人之物。”悠悠远隔,望消息而不可得;茫茫江湖,唯寄语以祈珍摄。然而鸿雁不到,江湖多险,觉一种苍茫惆怅之感,袭人心灵。
  对友人深沉的怀念,进而发为对其身世的同情。“文章憎命达”,意谓文才出众者总是命途多舛,语极悲愤,有“怅望千秋一洒泪”之痛;“魑魅喜人过”,隐喻李白长流夜郎,是遭人诬陷。此二句议论中带情韵,用比中含哲理,意味深长,有极为感人的艺术力量,是传诵千古的名句。高步瀛引邵长蘅评:“一憎一喜,遂令文人无置身地。”这二句诗道出了自古以来才智之士的共同命运,是对无数历史事实的高度总结。
  此时李白流寓江湘,杜甫很自然地想到被谗放逐、自沉汨罗的爱国诗人屈原。李白的遭遇和这位千载冤魂,在身世遭遇上有某些相同点,所以诗人飞驰想象,遥想李白会向屈原的冤魂倾诉内心的愤懑:“欲共冤魂语,投诗赠汨罗”。
  这一联虽系想象之词,但因诗人对屈原万分景仰,觉得他自沉殉国,虽死犹存;李白是亟思平定安史叛乱,一清中原,结果获罪远谪,虽遇赦而还,满腔的怨愤,自然会对前贤因秋风而寄意。这样,“欲共冤魂语”一句,就很生动真实地表现了李白的内心活动。最后一句“投诗赠汨罗”,用一“赠”字,是想象屈原永存,他和李白千载同冤,斗酒诗百篇的李白,一定作诗相赠以寄情。这一“赠”字之妙,正如黄生所说:“不曰吊而曰赠,说得冤魂活现。”(《读杜诗说》)
  这首因秋风感兴而怀念友人的抒情诗,感情十分强烈,但不是奔腾浩荡、一泻千里地表达出来,感情的潮水千回百转,萦绕心际。吟诵全诗,如展读友人书信,充满殷切的思念、细微的关注和发自心灵深处的感情,反复咏叹,低回婉转,沉郁深微,实为古代抒情名作。(孙艺秋 王启兴)  
----------------------------------------------
  按:赵子栎曰:白于至德二载坐永王璘事而谪夜郎,公在秦州怀之而作。是也。邵宝谓白已死,公在夔州作,盖误认冤魂为白魂耳。

  凉风起天末①,君子意如何。鸿雁几时到②,江湖秋水多③。文章憎命达④,魑魅喜人过⑤。应共冤魂语⑥,投诗赠泪罗⑦。
(风起天末,感秋托兴。鸿雁,想其音信。江湖,虑其风波。四句对景怀人。下则因其放逐,而重为悲悯之词,盖文章不遇,魑魅见侵,夜郎一窜,几与汨罗同冤。说到流离生死,千里关情,真堪声泪交下,此怀人之最惨怛者。文人多遭困踬,似憎命达。山鬼择人而食,故喜人过,冤魂,指屈原。投诗,谓李白。)

  ①《西京杂记》:赵飞燕《归风送远操》:“凉风起兮天陨霜,怀君子兮渺难望。”《周书·时训》:立秋之日,凉风至。天末,天之穷处。陆机诗:“游子渺天末,还期不可寻。”②石崇《思归引》:“秋风厉兮鸿雁征。”徐孝嗣诗:“行云传响,归鸿寄书。”③曹植诗:“之子在万里,江湖迥且深。”④【黄注】憎命达,犹云诗能穷人。喜人过,即《招魂》中甘人意。⑤《左传》:“魑魅魍魎,莫能逢旃。”【钱笺】白流夜郎,乃魑魅之地。《招魂》云“以其骨为醢”,“吞人以益其心”,正此类也。⑥后汉审配书:“冤魂痛于幽冥。”【吴注】潘岳《马汧督诔》:“死而有灵,庶慰冤魂。”⑦《楚辞》:“二八接武,投诗赋只。”《水经注》:湘水又北,泪水注之。泪水东出豫章艾县恒山西,经罗县北,谓之罗水。汨水又西为屈潭,即罗渊也,屈原怀沙,自沉于此。《一统志》:汨罗,在长沙湘阴县北。叶梦得曰:杜祷《寄高詹事》云:“天上多鸿雁,池中足鲤鱼。”鸿、雁,二物也。鲤者,鱼之一种,疑不可以对鸿雁。然《怀李白》云:“鸿雁几时到,江湖秋水多。”以鸿雁对江湖,为正对矣。《得舍弟消息》云:“浪传乌鹊喜,深负鹡鸰诗。”乌、鹊,二物,疑不可以对鹡鸰,然《偶题》云:“音书恨乌鹊,号怒怪熊罴。”以乌鹊对熊罴,为正对矣。《寄李白》云:“几年遭鵩鸟,独泣向麒麟。”鵩鸟乃鸟之名鵩者,疑不可以对麒麟。然《哭韦之晋》云:“鵩乌长沙讳,犀牛蜀郡怜。”以鵩鸟对犀牛,为正对矣。《寄贾严两阁老》云:“貔虎娴金甲,麒麟受玉鞭。”以貔虎对麒麟,为正对矣。子美岂不知对属之偏正邪,盖其纵横出入,无不合耳。
-----------仇兆鳌 《杜诗详注》-----------

欢迎读者提供注释翻译和赏析

天末怀李白(唐 杜甫)原文注释翻译及赏析(完)-古诗词译文

查看(杜甫)更多诗文

相关推荐

  • 中班游戏优秀教案四例

    幼儿园的游戏在一定程度上还可以增强身体的协调性,帮助孩子开发智力,所以幼儿园的游戏对孩子来说确实有很大的好处。身体各器官...

    2023-10-10 23:44
  • 讽刺不孝人的句子资讯

    第1条 讽刺孩子不孝的句子 孝顺父母的经典句子1 如果你不以我的直言不讳讽刺不孝人的句子,我希望那些父母还健在的幸运儿能...

    2023-10-10 23:14
  • 经典的标志性短语来谈论你的心情

    1。学会耐心,需要的时候闭嘴,需要沉默的时候保持沉默。2。很多美好的事物乍一看并不令人惊讶,但回想起来却很有趣。3。随着...

    2023-10-10 21:43
  • 一级交通安全手抄报设计

    点亮安全灯。珍惜生命,文明出行。一生安全出行。如何认识交通信号灯。人们的数据。过马路时要注意。交通安全童谣.wenmob...

    2023-10-10 20:12
  • 聪明好学,不耻于问出处

    “聪明好学,不耻下问”出自《论语·公冶长·第一十五》。这句话的意思是:不耻于向地位和知识比自己低的人请教,形容谦虚好学。...

    2023-10-10 19:42
  • 土味爱情故事套路合集

    1。别让我看见你,否则我一看见你就会喜欢你。 2、春水生,春林繁,春风不及你。秋风落叶,秋雨继续,伤感秋,只为你。3。大...

    2023-10-10 17:40
  • 如何写一份幸福家庭文案(幸福家庭隐私全集)

    如果心无处安放如何写一篇幸福家庭文案,你将是一个所到之处的流浪者如何写一篇幸福的家庭文案,家是我们情感的栖息地。1。听老...

    2023-10-10 15:08
  • 描述女孩成长的诗有哪些

    1、《赠别二首》唐朝:杜牧萍萍十三岁多,豆蔻叶二月初。春风十里扬州路,更佳卷起珠帘。热情却总是显得无情,在酒瓶面前笑不出...

    2023-10-10 14:08
  • 炎灵剑孤悬,在古墓中悬挂了千年,

    炎陵剑孤悬古墓千年。 《宣城哭蒋征君华》出自唐代李白当我把玉树埋在亭子里时,我知道那是蒋征君。安德的容貌如草,已经没有什...

    2023-10-10 10:05
  • 黑板报花边:星星相框

    亲爱的小朋友们,你们在制作手写报纸的时候是否经常烦恼,不知道什么样的花边比较好呢?别着急,今天小编就给大家带来几款简单的...

    2023-10-10 09:05
  • 颜怎么发音 (颜怎么发音)

    解密“颜”发音之谜:颜怎么发音?在日常生活中,我们经常会遇到一些名字,其中一些名字的发音很混乱。作为一个开放包容的社会,...

    2023-10-10 08:34
  • 古诗词比赛主持人开场致辞

    诗朗诵是指朗诵者用清晰的语言、洪亮的声音、优美的姿势、引入的动作,将原诗、作品情感地表达给听众,从而传达诗的思想内容,引...

    2023-10-10 07:04
  •                                                             ...

    2023-10-10 06:03
  • 2021年最霸气的微信签名

    1。吃一顿好饭,你的人生观就会改变。2。有无数的路可以走,有无数的风景可以看。总有人陪伴你,也总有人离开你。3。天使没有...

    2023-10-10 05:03
  • 鼓励文案

    鼓励文案(精选52句)1。我们的人生没有回头路。我们只能勇敢地迈出每一步。这是洪流,这是逆境,你必须面对它。一个人的坚强...

    2023-10-10 04:02
  • 东南风是从什么方吹向什么方的风

    东南风从什么方向吹?东南风从东南向西北吹。东南风,风向的一种。简单来说,东南风就是从东南吹来的风和从西北吹来的风。气象学...

    2023-10-10 03:02
  • 充满正能量的94行古诗

    充满正能量的94行古诗长江后浪推前浪,励志诗词能振奋人心。古诗有不同的表现形式:古诗、现代诗、格律诗、韵诗、绝句、押韵、...

    2023-10-09 23:43
  • 高级暗恋文案

    敬请欣赏高级暗恋文案(精选151句),欢迎分享收藏。与文案的高级暗恋第一章1。你问我为什么离你那么远,因为没有你的允许我...

    2023-10-09 21:43
  • 关于有野心的名言

    关于野心的名言?1。齐吉力大,志在千里之外。2。如果你有雄心但不年轻,无志空就能活到一百岁。3。欲统治天下者,必先立志。...

    2023-10-09 20:42
  • 《鹧鸪天》辛弃疾词集

    鹧鸪天我想去高楼逃避烦恼,可是烦恼却跟着我上了高楼。历经多次征程,江山变迁,亲友也相继去世。回去休息吧,回去休息吧。未成...

    2023-10-09 20:11

发表回复

登录后才能评论